Los Nibelungos
Dedicado al pueblo alemán
La venganza de Krimilda
Canto I
De cómo Krimilda lloraba la muerte de Sigfrido, y de cómo el rey Atila
solicitó su mano por medio de su embajador Rüdiger von Bechlam.
Rey Gunther, el margrave Rüdiger von Bechlarn solicita audiencia.
Vengo como embajador del rey Atila, al que llaman Señor de la Tierra...
Solicita la mano de vuestra hermana Krimilda.
Me temo que el rey Atila no sabe de quién solicita la mano.
¡En nombre de Sigfrido, que fue asesinado y cuyo asesino vive!
¡Acordaos de cómo murió Sigfrido!
¡Krimilda, el rey Atila me envía a pedir vuestra mano!
¡Rüdiger, parece que sabéis muy bien que, en casa de mis parientes, estoy a merced de cualquier injuria!
¡Hermano! ¿Dónde está tu hermano Sigfrido?
¡Entrégame al asesino de mi esposo, rey!
El me mantuvo su lealtad, yo le mantedré la mía. Esta, Krimilda, ¡es mi última palabra!
Margrave Rüdiger, la señora Krimilda desea hablar con vos después de las vísperas.
¡Ahora es el momento de vigilar de cerca a Burgundia, Gerendt!
Habladme del rey Atila, Rüdiger.
Pedís la mano de una muerta, Rüdiger. El que asesinó a mi esposo
se vanagloria con la espada de verde fulgor que robó al difunto.
Si en la corte de Atila alguien os ofendiera, señora, ¡el rey Atila sabría vengaros!
¡Señor margrave, jurádmelo en nombre del rey Atila y en el vuestro!
¡Por la cruz no, señor margrave! ¡Por la hoja de vuestra espada!
¡Señora! ¡El señor Hagen ha robado el tesoro de los nibelungos!
¡Teneis mi palabra, señor margrave Rüdiger!
Hagen Tronje, ¿dónde está el tesoro?
El fiel Hagen habla: ¡Allí, señora, donde nadie pueda usar el oro...
... para forjar armas contra los reyes de Burgundia!
Aquí acaba el Canto I.
Canto II
De cómo Krimilda se despidió de su patria, y de cómo fue recibida por el rey Atila.
Tierra, te has empapado con la sangre de Sigfrido, ¡Algún día te empaparé yo con la sangre de Hagen Tronje!
¡Volveré! ¡Tened por seguro que volveré!
Hija mía, ¿no quieres despedirte de tu hermano Gunther?
No, madre.
Os marcháis lejos, señora Krimilda. ¿No queréis reconciliaros con vuestra familia?
No, padre.
¿No queréis saludarlos por última vez, señora?
¡No, Rüdiger!
Cuando Krimilda llegó a la tierra de los hunos, había llegado la primavera.
¡Mía es la bolsa llena de oro! ¡La reina viene!
¡Vayamos a su encuentro, hermano!
¡El tesoro real!
¡Señora, Blaodel, hermano del rey Atila, os da la bienvenida!
¡Rüdiger, escoge un reino de mis tierras, en agradecimiento por esta mujer maravillosa!
Margrave Rüdiger, preguntadle al rey Atila si esta dispuesto a hacer suyo vuestro juramento.
Sed mi dueña, reina... quien se atreva a ofenderos, ¡recibirá cien veces la muerte!
Aquí acaba el Canto II.
Canto III
De cómo el rey Atila puso sitio a Roma, y de cómo Krimilda hizo llamar a sus hermanos.
El señor Atila juró que convertiría las iglesias de Roma en establos. ¿Por qué no cumple su juramento?
¡Partimos a la guerra! ¿Por qué no cabalgamos? ¿Por qué el caballo de Atila está atado a su tienda?
Y cuando Atila subió a su montura, cabalgó por todo el mundo. Y cuando su látigo dejaba de azotar, el mundo gritaba:
¡Ay, ay... ¿qué habrá ahora en su mente? ¿Qué habrá en la mente de nuesto Rey?
¡Está durmiendo! ¡Nuestro osado rey Atila duerme!
La mujer blanca ha raptado y atado a nuestro señor. Usa sus cabellos dorados como cuerdas.
¡Señor...! Krimilda...
¡Señor...! ¡Krimilda os ha parido un hijo!
Tierra... Tierra sagrada...
Un deseo... ¿No tenéis un deseo que yo pueda satisfacer?
Si queréis honrarme y alegrar mi corazón, traed a mis hermanos como huéspedes a vuestra corte.
¡Id a Worms, Blaobel, a invitar a los reales hermanos de mi esposa como huéspedes de nuestra corte!
Aquí acaba el Canto III.
Canto IV
De cómo Krimilda recibió a sus hermanos.
Más de un mes han estado tus hermanos como invitados de Rüdiger von Bechlarn.
Los juglares cantan una nueva canción sobre el amor entre
vuestro hermano Biselher y la única hija de Rüdiger, la bella Dietlind.
Así quedan unidos Bechlarn y Burgundia: ¡un corazón, una vida, una muerte!
Para honrar a vuestros hermanos, el señor Atila ha mandado al
más noble de sus caballeros, Dietrich von Bern, a recibirlos.
Una vez más, nibelungos, antes de que el señor Atila venga a saludaros: ¡no olvidéis ante quién os conduce Atila!
¿Cómo íbamos a olvidar, señor, que venimos a visitar a nuestra hermana Krimilda?
¡Quien quiera ganarse mi gratitud, que recuerde mi gran dolor!
En la víspera del solsticio de verano, los nibelungos llegan a la corte de Atila.
Rey Atila, ¡recuerda tu juramento!
Quien asesinó a mi señor Sigfrido está ahora en tus manos ¡Recuerda mi sufrimiento!
¿Nunca olvidarás al señor Sigfrido, mujer?
¡Hagen Tronje luchará en duelo conmigo por su vida!
¿Vas a luchar con un asesino? ¡No, hazlo matar!
¿A un huésped mío?
¡Recuerda mi juramento, Atila! Por la vida de tu hijo, ¡cúmplelo!
En el desierto, donde nací, ¡nada es más sagrado que un invitado!
¡Hagen Tronje es sagrado mientras guarde la paz de mi morada!
¡Quien quiera ganarse mi gratitud, que recuerde mi gran dolor!
¡Quien me traiga la cabeza de Tronje, se ganará un escudo lleno de oro!
¡Pero os lo suplico, no hagáis daño a los hijos de mi madre!
¡Sigue tocando, juglar!
Aquí acaba el Canto IV
Canto V
De cómo los hunos celebraron el solsticio de verano con los nibelungos.
¿Es costumbre en vuestra corte sentarse a la mesa armados de la cabeza a los pies?
El señor Hagen Tronje sabe bien por qué nunca se separa de su espada!
¡Methings, en esta fiesta no debe faltar el heredero de las coronas de Atila!
Methings, el muchacho no vivirá mucho tiempo. ¡No iremos mucho de invitados a su corte!
¡Traición!
¡El niño!
¡Obra de tu invitado, Atila!
¡Ahora, nibelungos, todos mis hombres irán contra vosotros!
¡Solicito salvoconducto de esta sala para mí y para los míos!
Aquí acaba el Canto V.
Canto VI
La desdicha de los nibelungos
¡Informa a la señora Krimilda de lo que han visto tus ojos!
¡Abrid la puerta!
¡No queda ningún huno con vida en la sala de Atila!
¡Vengad a vuestros muertos, hunos!
¡Es imposible, reina!
¡Vengad a vuestros muertos y al hijo del rey!
¡Hermana!
¡Hermana, pensad en nuestra madre!
¡Entregadme al asesino de Sigfrido y seréis libres!
¡Muy desigual es la lucha! La aurora no verá ningún nibelungo con vida.
¡Con Biselher morirá mi propio hijo!
¡No entréis en el juego, Rüdiger!
¡Sangre clama sangre!
¡Llamad a Rüdiger!
Rüdiger, ha llegado la hora. ¡Cumplid vuestro juramento!
Señor margrave Rüdiger, os reclamo al asesino de Sigfrido.
¡No me enviáis contra Hagen Tronje, reina, sino contra vuestros hermanos, que le protegen con sus vidas!
¡Rüdiger, lo jurásteis por el filo de vuestra espada!
¡Señor, no me obliguéis a matar a mis propios hijos!
Aquí acaba el Canto VI.
Canto VII
El final de los nibelungos
¡El señor Rüdiger está ante las puertas!
¿Qué nos traéis, padre?
¡La muerte!
¡Diles, que si me entregan al asesino de mi hijo, serán libres!
¡No conocéis el alma alemana fiel, rey Atila!
¡Mi juramento a Krimilda es más antiguo que el juramento a vosotros!
¡No me obliguéis a romper mí juramento! ¡Luchad!
¿Queréis obligarme a perder el honor? ¡Defiéndete, Hagen Tronje!
¡Entregadme a Tronje y seréis libres!
¡Disfruta de tu venganza, Krimilda! ¡Muertos están tus hermanos menores!
¡Muertos están Rüdiger y todos sus hombres!
¡Pero aún vive Hagen Tronje, el que dio muerte a Sigfrido!
¡Prended fuego a la sala!
¡Señor! ¡La reina ha ordenado lanzar flechas incendiarias contra la sala! ¡El palacio está ardiendo!
¡La señora Krimilda tiene razón, más que razón! ¡Yo mismo estaré
a su lado cuando el fuego haga salir a Hagen, el asesino!
Gracias, Krimilda. ¡Aunque nunca estuvimos unidos por amor, por fin estaremos unidos por el odio!
¡Jamás estuvo mi corazón tan lleno de amor!
¡Quiero evitarle el rey Gunther que muera por las llamas! ¡Ofreceré mi cabeza a la señora Krimilda!
¡Decid, nibelungos! ¿Queréis comprar vuestra libertad con la cabeza de Hagen Tronje?
¡La lealtad que no rompe el acero, tampoco la funde el fuego, Hagen Troje!
¡Mirad! ¡Volker templa las cuerda de su violín para el último canto!
¡Bajeza e infamia llamo, señora Krimilda, que a los héroes que no...
habéis podido vencer en el campo de batalla, los dejéis morir en las llamas!
¿Oís? ¡Volker canta!
¡Oh, si estuviéramos en las verdes orillas del Rin!
¿Oís? ¡Volker canta!
¡¿No sois un ser humano, señora Krimilda?¡
¡No!, morí cuando Sigfrido murió...
¡Un final! ¡Un final!
¡Aún os queda un vasallo con vida, señor Atila!
No puedo volver a casa con mi Sigfrido muerto, hasta que se haya reparado toda la deshonra...
Señor Hagen, aquí está la espada. ¿Dónde está el tesoro?
¡Juré no revelar dónde está el tesoro mientras uno de mis reyes viva!
¡Ahora, Krimilda, nadie sabe del tesoro, salvo Dios y yo! ¡Y Dios no es más discreto que yo!
¡Ahora, tierra, empápate!
¡Llévala a casa, con Sigfrido, su esposo muerto!
¡Porque fue suya y jamás perteneció a ningún otro hombre!
Aquí acaba el relato de la venganza de Krimilda.